Hybernia láká cizince: testuje AI titulky a otevírá střešní bar

Divadlo Hybernia v centru Prahy testuje novou technologii určenou pro cizojazyčné diváky. Při vybraných představeních zkouší aplikaci, která převádí mluvené slovo do překladu téměř v reálném čase. Přeložený text se může zobrazovat jako titulky nebo být přehráván do sluchátek. Cílem je zpřístupnit program i turistům, kteří se rozhodují spontánně a často nemají možnost sledovat představení v češtině.

Podle divadla se dosud zaměřovalo hlavně na české publikum. Nový systém má nabídnout větší komfort návštěvníkům ze zahraničí. Testovaná aplikace využívá umělou inteligenci, překládá do více jazyků a má reagovat s minimálním zpožděním. Varianta se sluchátky je určena pro situace, kdy by titulky mohly rušit výhled nebo atmosféru představení.

Premiéra Saturnina v září 2026

Na podzim divadlo uvede muzikál Saturnin v režii Tomáše Dianišky. Premiéra je plánovaná na 12. září 2026. Podle divadla už o inscenaci roste zájem a část vstupenek je vyprodaná. Obsazení hlavní role bude oznámeno později.

Aktuální informace o programu zveřejňuje divadlo na webu Divadla Hybernia.

Tobogan s Jiřinou Bohdalovou je vyprodaný

Hybernia připravuje také natáčení pořadu Tobogan, které proběhne 26. dubna 2026. Hostem bude Jiřina Bohdalová a další účinkující. Podle vedení divadla je akce již vyprodaná.

Dům U Hybernů: nový střešní bar a opravy fasády

Divadlo sídlí v památkově chráněném domu U Hybernů u Náměstí Republiky. Majitel objektu chce budovu postupně více otevřít veřejnosti. Jednou z novinek je střešní bar, který nabízí výhled na centrum Prahy.

Pokračují také práce na samotné budově. Oprava čelní fasády má podle divadla skončit na konci května 2026. Následovat má instalace klimatizace a úpravy v hledišti, včetně výměny nebo rekonstrukce sedadel. Celkem jde o 820 míst. Divadlo uvádí jako ideální termín dokončení léto 2027.

Budovu U Hybernů získala skupina Eco Investment podnikatele Milana Fiľa v aukci od státu přibližně na jaře 2025 za 447 milionů korun. Skupina vlastní také sousední bývalý klášter irských františkánů, kde má vzniknout obchodní dům.

Další informace o místě uvádí městský turistický portál Prague City Tourism.

Hybernia tak kombinuje technologické novinky, úpravy budovy a nabídku pro turistické publikum. Pro čtenáře sledující regionální dění jde o příklad, jak se kulturní scény v centru Prahy přizpůsobují měnící se poptávce.